Traductions
par
un traducteur
qualifié et expérimenté
Bienvenue
sur mon site Internet. Mon nom est Mahersh Shah et j’offre un service de
traduction professionnel. J’ai une expérience considérable en ce qui concerne la
traduction ainsi qu’en tant qu’ingénieur (précédant ma carrière de traducteur).
Je m’intéresse aussi vivement au sujet de l’écologie.
Je suis:
- Membre Qualifié de l’Institute
of Translation and Interpreting
(Institut de Traducteurs
et Interprètes),
- Membre (MCIL) du
Chartered
Institute of Linguists
(Institut à Charte de Linguistes),
ainsi que
- Membre (MIET)
de l’Institution of Engineering
and Technology (Institution
d'Ingénierie et de Technologie).
Sur ce site vous pourrez trouver des renseignements sur mes domaines d’expertise ainsi que sur mon expérience. N’hésitez pas à me contacter afin de discuter de vos besoins particuliers, même si vous n’êtes pas sûrs que votre texte fait partie d’une de mes matières de prédilection. J’espère bientôt pouvoir être à votre service.
|
Ingénierie : |
|
|
Autres : |
|
| Expérience en traduction : |
Traducteur professionnel depuis l’an 2000 : |
|
|
• |
Traducteur Indépendant depuis 2004 | |
|
• |
3 ans d’expérience en tant que traducteur employé par RWS Translations Ltd. avant de devenir indépendant | |
| Diplômes de Traduction : |
• |
MA (Maîtrise) de Traduction Technique Spécialisée, avec Mention (Distinction), de l'Université de Westminster, Royaume-Uni |
|
• |
MCIL - Membre du Chartered Institute of Linguists (Institut à Charte de Linguistes) | |
| • | MITI - Membre Qualifié de l'Institute of Translation and Interpreting (Institut de Traducteurs et Interprètes) | |
| Expérience en tant qu’ingénieur : |
2 ans en tant qu’ingénieur support pour réseau professionnel chez Madge Networks Ltd, aidant en particulier les clients dont la langue maternelle est le français. |
|
| Diplômes d’ingénierie : |
• |
MEng (Maîtrise)
d'Ingénierie Electrotechnique et Electronique,
de l’Université de Bristol, Royaume-Uni. (La troisième année de ce cursus de quatre ans s’est effectuée dans une Grande Ecole en France, c’est-à-dire l’Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications de Bretagne) |
|
• |
MIET - Membre de l’Institution of Engineering and Technology | |
Chaque projet de traduction a des exigences différentes. Veuillez me contacter afin de discuter de votre projet, ainsi je pourrai vous donner un devis basé sur vos données spécifiques.
Je suis basé à Londres, au Royaume Uni.
Pour me contacter vous pouvez
m’envoyer un mail en cliquant ici,
ou par Téléphone : +44 (0)20 8931 0030